Hunt The Truth : Ep 00. PRIMER

Aller en bas

Hunt The Truth : Ep 00. PRIMER

Message par Rocket le Ven 10 Avr 2015 - 22:27





La traduction contient surement des erreurs et je m'en excuse, j'ai fait du mieux que j'ai pu!  ^^
 

Traduction:
 
Quand vous êtes journaliste de guerre, vous voyez un tas de choses horribles. De toutes les histoires que j’ai écrites, j’ai vu le pire de l’Humanité. Mais j’ai aussi vu le meilleur.
Il y a six ans, je l’ai vu, lui ! Le plus grand et le plus mystérieux héros de notre ère. Tout près de l’action. J’ai été le témoin direct de ce qu’il a fait ce jour là.
Et ça change tout pour moi.
Tout ceux qui m’écoutent savent de quoi je parle. Le gars qui nous a sauvé, qui a sauvé la Terre, qui a sauvé l’Humanité ! Maitre première classe, Spartan 1-1-7*, ou simplement, Le Master Chief.
Quelques mois auparavant, j’ai été embauché pour faire un profil complet du Master Chief. Avec accès exclusif… toutes ces choses la.
Depuis, j’ai parlé à beaucoup des gens qui clament qu’ils connaissent le Master Chief. Le garçon; le soldat; le héros.
Le traître.
J’ai toujours su où l’histoire allait avant qu’elle ne commence. Je savais depuis des années quelle histoire je voulais raconter. L’histoire que tout le monde veut entendre. Une histoire brillante et l’intrigante biographie blockbuster d’un héros. C’est tous ce qu’on est censés être.
Mais la vérité n’est pas toujours aussi belle.
Quand j’ai tiré mon premier filet, quelque chose a coincé. Maintenant, tout est plus compliqué et je suis bloqué avec toutes ces immondes questions, des questions que je n’ai jamais voulu poser. Des histoires montées de toutes pièces ? Des gens qui veulent savoir qui les a dénoncés ?
Dénonciations et dénonciations ?
Ces théories ferment forgées qui ont l’air démentes ? Non elles ne semblent pas si folles ! Et ces déconcertantes rumeurs qui évoquent des anomalies. Quelque chose de gros est en train de se jouer dans le deep space??. Et je ne peux même pas confirmer un seul fait sur la vie d’un homme !
C’est clair pour moi maintenant. Je ne peux pas arranger la belle histoire mais je peux briser celle qui ne l’est pas.
Pour la première fois de ma carrière, je peux dire honnêtement : je ne sais pas quelle forme ça va prendre. En fait, les possibilités me réveillent la nuit. Mais je crois qu’on mérite tous de connaître la véritable histoire. On a besoin de savoir où cela mène ! I know I do !
Donc je me suis reconcentré et j’ai recommencé du début.
Qui est le Master Chief ?
D’où vient-il ?
Nous protège-t-il ?  
 
 
Rejoignez moi dans ma chasse à la vérité sur le Master Chief.
 
 
 
 
*En VO : Master Chief petty officer, Spartan 1-1-7.
PS : désolé mais je n’ai aucune idée de comment traduire ‘deep space’    :33:    


Dernière édition par Rocket le Sam 11 Avr 2015 - 21:29, édité 1 fois

___________________________
avatar
Rocket
Newseur
Newseur

GamerTag : Rocket l W0RMS
Messages : 433
Date d'inscription : 09/08/2011
Âge : 19
Réputation : 39
Talent : Phacochère.
Halo favori : Halo 3 : ODST

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hunt The Truth : Ep 00. PRIMER

Message par Delta_07 le Sam 11 Avr 2015 - 20:31

C'est franchement sympa de proposer la traduction de cette petite vidéo ! Après en ce qui concerne le "deep space", pour moi ce serait "l'espace lointain" ou un truc du genre .... donc la phrase "Something big is happening in the deep space" donnerait un truc comme "Quelque chose de gros est en train de se jouer dans les profondeurs de l'espace". Bon après je suis sur qu'il y a mieux comme traduction mais c'est tout ce qui me passe par la tête là maintenant :33: !
avatar
Delta_07
Strateur
Strateur

GamerTag : IMendicantBiasI
Messages : 351
Date d'inscription : 14/09/2012
Réputation : 43
Talent : J'aime ce qui est Parfait !
Halo favori : Halo 2
Domaine favori : Tricks & EE

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hunt The Truth : Ep 00. PRIMER

Message par Rocket le Sam 11 Avr 2015 - 21:37

Merci ! Smile
En fait pour "deep space" je ne sais pas trop si il parle de l’espace ou si c'est une expression pour parler de l'ONI ou de je ne sais quelle autre organisation. Il évoque juste avant des 'anomalies' des 'rumeurs' et des 'théories', ce qui me laisse plutôt penser qu'il parle d'une organisation.
Peut être que ça ce précisera dans l’épisode 1, mais je risque de mettre un peu plus de temps pour le traduire parce qu’il est 6x plus long que celui là ^^

___________________________
avatar
Rocket
Newseur
Newseur

GamerTag : Rocket l W0RMS
Messages : 433
Date d'inscription : 09/08/2011
Âge : 19
Réputation : 39
Talent : Phacochère.
Halo favori : Halo 3 : ODST

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hunt The Truth : Ep 00. PRIMER

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum