Projet de traduction de RVB

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Projet de traduction de RVB

Message par Mekafirst59 le Mer 8 Déc 2010 - 19:46

Bonjour à vous membres de Halo-Création, je ne suis pas sur d'être dans la bonne section, donc je m'excuse d'avance ^_^"
Tout d'abord, je me présente : Mekafirst59, un ptit spartan spécialisé dans l'extermination des zombies à coup de magnum dans la tête :Mitrailleuse:
Je pourrais dire "tou é den le titr" mais je vais expliquer pourquoi je suis là :p
Je suis là, c'est pour relancer un projet qui a existé il y a quelques temps, la series RVB en VOSTFR
J'ai cherché un peu sur mon ami "gogole" mais je n'ai pas trouvé certaines saisons de Red Vs Blue en VOSTFR (ou bien je suis un gros boulet aveugle est dans ce cas j'irai me cacher sur Mars geek )

Donc voila, je me suis lancé comme objectif de mettre les saisons de RVB en VO en VOSTFR, et je commence par la 2 Smile
Le hic, c'est je ne sais pas comment faire pour récupérer les saisons en VO, et après mettre les sous titres, l'uploader et tout le tralala, donc voila je cherche quelqu'un qui sais comment faire, et qui à un peu de temps libre, msn, qui aime faire de longues balades sur la plage.... enfin voila quoi ^^

Pour ma part du contrat, je ne suis pas un noob Cool je sais que "gogole trad" et "révéresau" c'est le mal, donc ma traduction est "fait main", mes phrases sont toujours dans le bon contexte, et quand vraiment je ne comprend pas je m'arrange pour changer la phrase mais pour la garder dans le contexte ^^ et j'ai fais la trad' de l'épisode 21, si quelqu'un veut voir si je traductionne bien... :p

Donc voila, j'ai tout dit, si quelqu'un est partant je suis dispo pour discuter sur msn ^^
Enjoy, et en passant, très beau forum ^^

Mekafirst59
Recrue
Recrue

Messages : 2
Date d'inscription : 21/11/2010
Âge : 22
Réputation : 0

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Projet de traduction de RVB

Message par Lunaramethyst le Mer 8 Déc 2010 - 20:07

Je crois qu'il n'est plus possible de retoucher des vidéos de RVB, car les épisodes sont maintenant payants (cf. la boutique de leur site)

Donc, je pense qu'on aurait déjà du mal à trouver l'intégralité des épisodes, et qu'on aurait des problèmes de droits si on les traduisait.

Je n'ai aucune connaissance en droit ou mercatique, mais je pense que ça fonctionne comme ça (si quelqu'un qui s'y connaît pouvait intervenir).

___________________________

avatar
Lunaramethyst
Légende
Légende

GamerTag : Solaramethyst
Messages : 4271
Date d'inscription : 25/08/2009
Âge : 23
Réputation : 472
Talent : Archiviste de l'univers Halo
Halo favori : Halo 3
Domaine favori : FanFictions

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Projet de traduction de RVB

Message par Mekafirst59 le Mer 8 Déc 2010 - 20:11

Pourtant je vois pas mal de vidéo de RVB sur youtube, mais pas sous titré en français Sad après ça à peut être changé je ne sais pas, c'est vrai que je n'ai pas pensé au copyright, mais bon après au pire on peut commencer et s'il y a des soucis de copyright je ne posterai que les traductions, après faut essayer, qui ne tente rien n'a rien ^^

Mekafirst59
Recrue
Recrue

Messages : 2
Date d'inscription : 21/11/2010
Âge : 22
Réputation : 0

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Projet de traduction de RVB

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum